[Big5 大五] Stems, Branches, Animals, Sexagenary Cycle, Chinese Official Year Titles, Cardinal Directions, Five...

Stems, Branches, Animals, Sexaganary Cycle, Years, Cardinal Directions, Five...

10 Heavenly Stems 十干

Hakka and Mandarin Chinese pronunciations with Japanese, Korean and Vietnamese romanised forms for the glyphs.

          CHINESE         JPN           KOR    VTN   Ranking Chinese

    Hakka    Mandarin                                        Five 五行

    PinYim Pinyin W/G   On   Kun                             Elements

甲  gab5   jia3   chia3 kou  kinoe      gab    gia'p first   Wood  木兄

乙  yad5   yi3    yi3   itsu kinoto     eul    a^'t  second  Wood  木第

丙  biang3 bing3  ping3 hei  hinoe      byeong bi'nh third   Fire  火兄

丁  den1   ding1  ting1 tei  hinoto     jeong  ddinh fourth  Fire  火第

戊  vu4    wu4    mou4  bo   tsuchinoe  mu     ma^.u fifth   Earth 土兄

己  gi3    ji3    chi3  ki   tsuchinoto ki     ky?   sixth   Earth 土第

庚  gang1  geng1  keng1 kou  kanoe      gyeong canh  seventh Metal 金兄

辛  xin1   xin1   hsin1 shin kanoto     sin    ta^n  eighth  Metal 金第

壬  ngim2  ren2   jen2  jin  mizunoe    im     nha^m ninth   Water 水兄

癸  gui4   gui3   kuei3 ki   mizunoto   gye    quy'  tenth   Water 水第

12 Earthly Branches 十二支

          CHINESE           JPN         KOR  VTN    Hour  Lunar Direction 

    Hakka    Mandarin                                     Month

    PinYim Pinyin W/G    On    Kun      

子  zu3    zi3    tzu3   shi   ne       ja   tu+?   23-1  11th  N

丑  cu3    chou3  ch'ou3 chuu  ushi     chu  su+?u   1-3  12th  NNE

寅  yin2   yin2   yin2   in    tora     in   da^`n   3-5   1st  ENE

卯  mau1   mao3   mao3   bou   u        myo  ma~o    5-7   2nd  E

辰  sin2   chen2  ch'en2 shin  tatsu    sin  tha^'n  7-9   3rd  ESE

巳  su4    si4    szu4   shi   mi       sa   ti.     9-11  4th  SSE

午  ng3    wu3    wu3    go    uma      o    ngo.   11-13  5th  S

未  vui4   wei4   wei4   bi    hitsuji  mi   vi.    13-15  6th  SSW

申  sin1   shen1  shen1  shin  saru     sin  tha^n  15-17  7th  WSW

酉  yiu1   you3   yu3    yuu   tori     yu   da^.u  17-19  8th  W

戌  sud5   xu1    hs�1   jutsu inu      sul  tua^`t 19-21  9th  WNW

亥  hoi4   hai4   hai4   gai   i        hae  ho+.i  21-23 10th  NNW

The two are combined to give the Sixty Year Cycle, below.

Corresponding 12 Animals

子  鼠  rat     

丑  牛  ox      

寅  虎  tiger   

卯  兔  rabbit  

辰  龍  dragon  

巳  蛇  snake   

午  馬  horse   

未  羊  ram     

申  猴  monkey  

酉  雞  rooster 

戌  狗  dog     

亥  豬  pig

Sixty Year Cycle

The calendar is often atrributed to the Yellow Emperor 黃帝 (Huang2Di4), in 2637BC. The year 2000 is thus the 17th year of the 78th 60 year cycle, and is the year named 庚辰 GangChen, { ([78-1 completed cycles] x 60) + 17 = 4637 years }.



 甲子 乙丑 丙寅 丁卯 戊辰 己巳 庚午 辛未 壬申 癸酉 甲戌 乙亥

   1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12



 丙子 丁丑 戊寅 己卯 庚辰*辛巳*壬午 癸未 甲申 乙酉 丙戌 丁亥

  13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24



 戊子 己丑 庚寅 辛卯 壬辰 癸巳 甲午 乙未 丙申 丁酉 戊戌 己亥

  25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36



 庚子 辛丑 壬寅 癸卯 甲辰 乙巳 丙午 丁未 戊申 己酉 庚戌 辛亥

  37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48



 壬子 癸丑 甲寅 乙卯 丙辰 丁巳 戊午 己未 庚申 辛酉 壬戌 癸亥

  49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60

24 Agricultural Calendar Divisions

The 24 divisions are used as a guide for farming. Their position in relation to the solar calendar are thus relatively stable. The lunar year varies in length, depending on the insertion of an intercalcary month. This is why the Chinese New Year changes from year to year. It corresponds with a 19 year cycle when the date seems to repeat themselves.

Division         Meaning             Solar Equivalent

================ =================== ================

立春 lichun      Beginning of Spring Feb  3rd -  5th 

雨水 yushui      Rainwater           Feb 18th - 20th 

驚蟄 jingzhe     Waking of Insects   Mar  5th -  7th 

春分 chunfen     Vernal Equinox      Mar 20th - 22nd 

清明 qingming    Tomb Sweeping       Apr  4th -  6th 

榖雨 guyu        Grain Rain          Apr 19th - 21st 



立夏 lixia       Beginning of Summer May  5th -  7th 

小滿 xiaoman     Grain Full          May 20th - 22nd 

芒種 mangzhong   Grain in Ear        Jun  5th -  7th 

夏至 xiazhi      Summer Solstice     Jun 21st - 22nd 

小暑 xiaoshu     Slight Heat         Jul  6th -  8th 

大暑 da shu      Great Heat          Jul 22th - 24th 



立秋 liqiu       Beginning of Autumn Aug  7th -  9th 

處署 chushu      Limit of Heat       Aug 22nd - 24th 

白露 bailu       White Dew           Sep  7th -  9th 

秋分 qiufen      Autumnal Equinox    Sep 22nd - 24th 

寒露 hanlu       Cold Dew            Oct  8th -  9th 

霜降 shuangjiang Frost's Descent     Oct 23rd - 24th 



立冬 lidong      Beginning of Winter Nov  7th -  8th 

小雪 xiaoxue     Slight Snow         Nov 22nd - 23rd 

大雪 daxue       Great Snow          Dec  6th -  8th 

冬至 dongzhi     Winter Solstice     Dec 21st - 23rd 

小寒 xiaohan     Slight Cold         Jan  5th -  7th 

大寒 dahan       Great Cold          Jan 20th - 21st

24 Agriculatural Divisions Rhyme 二十四節氣歌

春雨驚春清榖天夏滿芒夏署相連
秋處露水寒霜降冬雪雪冬小大寒
每月兩節不變更最多相差一兩天
上半年來六廿一下半年是八廿三

chun yu jing chun qing gu tian, xia man mang xia shu xiang lian
qiu chu lu shui han shuang jiang, dong xue xue dong xiao da han
mei yue liang jie bu bian geng, zui duo xiang cha yi liang tian
shang ban nian lai liu nian yi, xia ban nian shi ba nian san

Spring rains waking of Spring, clear skies for grain.
Summer fills the granary, heat comes too.
Autumn brings mist and damp, the cold bring frosts
Winter snows snowy Winter, first slight then great cold.
Every month two divisions unchanging, at most differing one or two days
In the first half of the year they are on the sixth and twenty first,
In the latter half of the year, they fall on the eigth and twenty third.

Sexagenary Cycles 1864 - 2044 Year of the "Animal".

 Rat       Tiger    Dragon    Horse    Monkey      Dog

  |    Ox   |  Rabbit |  Snake  |   Ram   | Chicken |   Pig

  |    |    |    |    |    |    |    |    |    |    |    |

  鼠   牛   虎   兔   龍   蛇   馬   羊   猴   雞   狗   豬 



 甲子 乙丑 丙寅 丁卯 戊辰 己巳 庚午 辛未 壬申 癸酉 甲戌 乙亥

   1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12 

 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875

 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935

 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995



 丙子 丁丑 戊寅 己卯 庚辰 辛巳 壬午 癸未 甲申 乙酉 丙戌 丁亥

  13   14   15   16   17   18   19   20  21    22   23   24 

 1876 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887

 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947

 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007



 戊子 己丑 庚寅 辛卯 壬辰 癸巳 甲午 乙未 丙申 丁酉 戊戌 己亥

  25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36 

 1888 1889 1890 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899

 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959

 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019



 庚子 辛丑 壬寅 癸卯 甲辰 乙巳 丙午 丁未 戊申 己酉 庚戌 辛亥

  37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48 

 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911

 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971

 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 



 壬子 癸丑 甲寅 乙卯 丙辰 丁巳 戊午 己未 庚申 辛酉 壬戌 癸亥

  49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60

 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923

 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983

 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 2041 2042 2043

Reign Year Titles, Official Years and Chinese New Years Day

Chinese New Years day (first day of the first lunar month) is given for 1900 to 2016 as date form "MM/DD" of the Western solar calendar. The TongZhi 同治 is the eight ruler of the Qing Dynasty of China. He was officially followed by GuangXu 光緒 and XuanTong 宜統, the Last Emperor of China. From then on, the date of the Republic of China, Ming2 Guo2 民國, is given.

---------------------------------------------------



 甲子 乙丑 丙寅 丁卯 戊辰 己巳 庚午 辛未 壬申 癸酉

   1    2    3    4    5    6    7    8    9   10

  鼠   牛   虎   兔   龍   蛇   馬   羊   猴   雞



 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873

 同 3 同 4 同 5 同 6 同 7 同 8 同 9 同10 同11 同12

 治年 治年 治年 治年 治年 治年 治年 治年 治年 治年



 2/5  1/24 2/13 2/2  1/23 2/10 1/30 2/17 2/6  1/26 

 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933

 民13 民14 民15 民16 民17 民18 民19 民20 民21 民22

 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年 



 2/2  1/20 2/9  1/29 2/17 2/6  1/27 2/15 2/4  1/23

 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 

 民73 民74 民75 民76 民77 民78 民79 民80 民81 民82

 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年



---------------------------------------------------



 甲戌 乙亥 丙子 丁丑 戊寅 己卯 庚辰 辛巳 壬午 癸未

  11   12   13   14   15   16   17   18   19   20

  狗   豬   鼠   牛   虎   兔   龍   蛇   馬   羊



 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883

 同13 光元 光 2 光 3 光 4 光 5 光 6 光 7 光 8 光 9

 治年 緒年 緒年 緒年 緒年 緒年 緒年 緒年 緒年 緒年



 2/14 2/4  1/24 2/11 1/31 2/19 2/8  1/27 2/15 2/5

 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943

 民23 民24 民25 民26 民27 民28 民29 民30 民31 民32

 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年 



 2/10 1/31 2/19 2/7  1/28 2/16 2/5  1/24 2/12 2/1

 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

 民83 民84 民85 民86 民87 民88 民89 民90 民91 民92

 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年



---------------------------------------------------



 甲申 乙酉 丙戌 丁亥 戊子 己丑 庚寅 辛卯 壬辰 癸巳

  21   22   23   24   25   26   27   28   29   30

  猴   雞   狗   豬   鼠   牛   虎   兔   龍   蛇



 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 1891 1892 1893

 光10 光11 光12 光13 光14 光15 光16 光17 光18 光19

 緒年 緒年 緒年 緒年 緒年 緒年 緒年 緒年 緒年 緒年



 1/25 2/13 2/2  1/22 2/10 1/29 2/17 2/6  1/27 2/14

 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953

 民33 民34 民35 民36 民37 民38 民39 民40 民41 民42

 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年



 1/22 2/9  1/29 2/18 2/7  1/26 2/14 2/3  1/23 2/10

 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013

 民93 民94 民95 民96 民97 民98 民99 民100民101民102

 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年



---------------------------------------------------



 甲午 乙未 丙申 丁酉 戊戌 己亥 庚子 辛丑 壬寅 癸卯

  31   32   33   34   35   36   37   38   39   40

  馬   羊   猴   雞   狗   豬   鼠   牛   虎   兔



                               1/31 2/19 2/8  1/29

 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1902 1903

 光20 光21 光22 光23 光24 光25 光26 光27 光28 光29

 緒年 緒年 緒年 緒年 緒年 緒年 緒年 緒年 緒年 緒年



 2/3  1/24 2/12 1/31 2/18 2/8  1/28 2/15 2/5  1/25

 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 

 民43 民44 民45 民46 民47 民48 民49 民50 民51 民52

 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年



 1/31 2/19 2/8

 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023

 民103民104民105民106民107民108民109民110民111民112

 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年



---------------------------------------------------



 甲辰 乙巳 丙午 丁未 戊申 己酉 庚戌 辛亥 壬子 癸丑

  41   42   43   44   45   46   47   48   49   50

  龍   蛇   馬   羊   猴   雞   狗   豬   鼠   牛



 2/16 2/4  1/25 2/13 2/2  1/22 2/10 1/30 2/18 2/6

 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913

 光30 光31 光32 光33 光34 宜元 宜 2 宜 3 民元 民 2

 緒年 緒年 緒年 緒年 緒年 統年 統年 統年 國年 國年



 2/13 2/2  1/21 2/9  1/30 2/17 2/6  1/27 2/15 2/3

 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973

 民53 民54 民55 民56 民57 民58 民59 民60 民61 民62

 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年



 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 2032 2033

 民113民114民115民116民117民118民119民120民121民122

 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年



---------------------------------------------------



 甲寅 乙卯 丙辰 丁巳 戊午 己未 庚申 辛酉 壬戌 癸亥

  51   52   53   54   55   56   57   58   59   60

  虎   兔   龍   蛇   馬   羊   猴   雞   狗   豬



 1/26 2/14 2/3  1/23 2/11 2/1  2/20 2/8  1/28 2/16

 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923

 民 3 民 4 民 5 民 6 民 7 民 8 民 9 民10 民11 民12

 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年 



 1/23 2/11 1/31 2/18 2/7  1/28 2/16 2/5  1/25 2/13

 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983

 民63 民64 民65 民66 民67 民68 民69 民70 民71 民72

 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年



 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 2041 2042 2043

 民123民124民125民126民127民128民129民130民131民132

 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年 國年



---------------------------------------------------

Cardinal Directions

西北 NW	北 N	東北 NE
西 W	中 Centre	東 E
西南 SW	南 S	東南 SE

Trigrams

乾 qian2	天 tian1	Heaven	西北 NW
坎 kan3	水 shui3	Water	北 N
艮 gen4	山 shan1	Mountain	東北 NE
震 zhen4	雷 lei2	Thunder	東 E
巽 xun4	風 feng1	Wind	東南 SE
離 li2	火 huo3	Fire	離 S
坤 kun1	地 di4	Earth	西南 SW
兌 dui4	澤 ze2	Lake	西 W

Five ...

Chinese concepts sometimes run in bunches of fives. This is like the number seven in western philosophy etc.

五行
Wu3 Xing2
Five Elements 金
Jin1
Metal 木
Mu4
Wood 水
Shui3
Water 火
Huo3
Fire 土
Tu3
Earth

五時
Wu3 Shi2
Five Seasons 春
Chun1
Spring 夏
Xia4
Summer 土用
Tu3 Yong4
Midsummer 秋
Qiu1
Autumn 冬
Dong1
Winter

五方
Wu3 Fang1
Five Directions 東
Dong1
East 南
Nan2
South 中央
Zhong1 Yang
Centre 西
Xi1
West 北
Bei3
North

五色
Wu3 Se4
Five Colours 青
Qing1
Green 赤
Chi4
Red 黃
Huang2
Yellow 白
Bai2
White 黑
Hei1
Black

五聲
Wu3 Sheng1
Pentatonic Scale 角
Jue2
Doh 徵
Zhi3
Rei 宮
Gong1
Mi 商
Shang1
#Fa 羽
Yu3
La

五味
Wu2 Wei4
Five Tastes 酸
Suan1
Sour 苦
Ku3
Bitter 甘
Gan1
Sweet 辛
Xin1
Hot 鹹
Xian2
Salty

五常
Wu3 Chang2
Five Natures 仁
Ren2
Benevolence 禮
Li3
Ceremony 信
Xin4
Trust 義
Yi4
Justice 智
Zhi4
Wisdom

五臟
Wu3 Zang4
Five Vicera 心
Xin1
Heart 肝
Gan1
Liver 脾
Pi2
Spleen 肺
Pei4
Lungs 腎
Shen4
Kidneys

五官
Wu3 Guan1
Five Sense Organs 耳
Er3
Ear 眼/目
Yan3/Mu4
Eye 鼻
Bi2
Nose 口
Kou3
Mouth 心
Xin1
Heart

五穀
Wu3 Gu3
Five "Cereals" (I) 稷
Ji4
Millet 麻
Ma2
Hempseed 黍
Shu3
Glutinous Panicled Millet 麥
Mai4
Wheat 豆
Dou4
Pulse

五穀
Wu3 Gu3
Five "Cereals" (II) 米
Mi3
Rice 黍
Shu3
Glutinoous Panicled Millet 粟
Su4
Maize 麥
Mai4
Wheat 豆
Dou4
Pulses (Beans & Peas)

五惡
Wu3 E4
Five Extremes 熱
Re
Heat 寒
Han2
Cold 風
Feng
Wind 濕
Xi
Wetness 燥
Cao
Dryness

五宗
Wu3 Zong1
Five Generations 高祖
Gao1 Zu3
Great GrandFather 曾祖父
Zeng1 Zu3
GrandFather 祖父
Zu3 Fu1
Father 子
Zi3
Son 孫
Sun1
Grandson

五金
Wu3 Jin1
Five Metals 金
Jin1
Gold 銀
Yin2
Silver 銅
Tong2
Copper 鐵
Tie3
Iron 錫
Xi1
Tin

五牲
Wu3 Sheng1
Five Sacrificial Animals 牛
Niu2
Ox 羊
Yang2
Goat 豬
Zhu
Boar 犬
Quan3
Dog 雞
Ji1
Rooster

五行 Wu3 Xing2 Five Elements	金 Jin1 Metal	木 Mu4 Wood	水 Shui3 Water	火 Huo3 Fire	土 Tu3 Earth
五時 Wu3 Shi2 Five Seasons	春 Chun1 Spring	夏 Xia4 Summer	土用 Tu3 Yong4 Midsummer	秋 Qiu1 Autumn	冬 Dong1 Winter
五方 Wu3 Fang1 Five Directions	東 Dong1 East	南 Nan2 South	中央 Zhong1 Yang Centre	西 Xi1 West	北 Bei3 North
五色 Wu3 Se4 Five Colours	青 Qing1 Green	赤 Chi4 Red	黃 Huang2 Yellow	白 Bai2 White	黑 Hei1 Black
五聲 Wu3 Sheng1 Pentatonic Scale	角 Jue2 Doh	徵 Zhi3 Rei	宮 Gong1 Mi	商 Shang1 #Fa	羽 Yu3 La
五味 Wu2 Wei4 Five Tastes	酸 Suan1 Sour	苦 Ku3 Bitter	甘 Gan1 Sweet	辛 Xin1 Hot	鹹 Xian2 Salty
五常 Wu3 Chang2 Five Natures	仁 Ren2 Benevolence	禮 Li3 Ceremony	信 Xin4 Trust	義 Yi4 Justice	智 Zhi4 Wisdom
五臟 Wu3 Zang4 Five Vicera	心 Xin1 Heart	肝 Gan1 Liver	脾 Pi2 Spleen	肺 Pei4 Lungs	腎 Shen4 Kidneys
五官 Wu3 Guan1 Five Sense Organs	耳 Er3 Ear	眼/目 Yan3/Mu4 Eye	鼻 Bi2 Nose	口 Kou3 Mouth	心 Xin1 Heart
五穀 Wu3 Gu3 Five "Cereals" (I)	稷 Ji4 Millet	麻 Ma2 Hempseed	黍 Shu3 Glutinous Panicled Millet	麥 Mai4 Wheat	豆 Dou4 Pulse
五穀 Wu3 Gu3 Five "Cereals" (II)	米 Mi3 Rice	黍 Shu3 Glutinoous Panicled Millet	粟 Su4 Maize	麥 Mai4 Wheat	豆 Dou4 Pulses (Beans & Peas)
五惡 Wu3 E4 Five Extremes	熱 Re Heat	寒 Han2 Cold	風 Feng Wind	濕 Xi Wetness	燥 Cao Dryness
五宗 Wu3 Zong1 Five Generations	高祖 Gao1 Zu3 Great GrandFather	曾祖父 Zeng1 Zu3 GrandFather	祖父 Zu3 Fu1 Father	子 Zi3 Son	孫 Sun1 Grandson
五金 Wu3 Jin1 Five Metals	金 Jin1 Gold	銀 Yin2 Silver	銅 Tong2 Copper	鐵 Tie3 Iron	錫 Xi1 Tin
五牲 Wu3 Sheng1 Five Sacrificial Animals	牛 Niu2 Ox	羊 Yang2 Goat	豬 Zhu Boar	犬 Quan3 Dog	雞 Ji1 Rooster

References

中國文化常識, Hong Kong Educational Publishing Co., ISBN 962-290-175-1
商務新字典, Commercial Press, ISBN 962-07-0140-2
ABC 漢英辭典 Chinese-English Dictionary, Ed. John DeFrancis, Curzon, ISBN 0-7007-1190-2

福武漢和辭典, Benesse ISBN 4-8288-04022-6
角川漢和中辭典, Kadokawa Shoten ISBN 4-04-010500-1

學習活用玉篇, 理想社, ISBN 89-327-0039-7

漢越辭典 (Tu+` Ddie^?n Ha'n Vie^.t), Commercial Press, ISBN 7-100-01454-9

Index

This page was created on Thursday 16th December 1999.
It was last updated on Sunday 10th December 2000.