CJKV Dictionaries and Printed Resources

Hakka Dialect References

1. 客語拼音字彙
   劉鎮發
   中文大學出版社
   Hakka Pinyin Dictionary (in Chinese)
   Lau Chun-fat
   The Chinese University Press 1997
   Includes one 1.44Mb diskette with Chinese IME
   ISBN 962-201-750-9

2. 客家話詞典
   張維耿
   廣東人民出版社
   ISBN 7-218-01504-2/H.48
   1995年7月第一版

3. 客家話發音字典
   彭德修
   南天書局出版
   ISBN 957-638-359-5
   1996年6月初版一刷發行

4. 客英大詞典
   A Chinese English Dictionary - Hakka-Dialect
   as spoken in Kwang-tung Province
   D. MacIver
   南天書局有限公司 SMC Publishing Inc, Taiwan
   ISBN 957-638-077-4
   (Presbyterian Mission Press, Shanghai 1926), 1982, 1991

5. 梅縣方言詞典
   李榮 黃雪貞
   江蘇教育出版社
   ISBN 7-5343-2506-4
   1995年12月第一版
   1995年12月第一次印刷

6. 客家人怎樣學習普通話
   饒秉才
   廣東人民出版社
   統一書號 : 9111.2
   1957年10月第1版
   1997年10月第一次印刷

7. The Hakka Dialect
   A Linguistic Study of its Phonology, Syntax and Lexicon
   Mantaro J. Hashimoto
   Cambridge University Press
   ISBN 0-521-20037-7
   1973

8. Sathewkok Hakka Phonology
   Henry Henne
   Norsk Tidskrift For Sprogvidenskap
   Bind XX
   1964

9. Studia Serica Bernhard Karlgren Dedicata
   Sinological Studies Dedicated to Bernhard Karlgren
   On his Seventieth Birthday
   October 5th 1959
   Edenda curaverunt Søren Egerod et Else Glahn
   Ejnar Munksgaard Copenhagen
   A Sampling of Chungshan Hakka
   Søren Egerod (p. 36 - p.54)

   ---

   Cantonese Dialect References

10. A Pocket Dictionary of Cantonese
    廣州話袖珍字典
    Roy T. Cowles
    Hong Kong University Press
    ISBN 962 209 1229
    Edition : 1st 1914, 2nd 1949, 3rd 1986
    Reprint : 1987, 1990, 1992

11. 同音字彙
    余秉昭 神父著作
    黃維樑 博士校訂
    新亞洲文化基金有限公司 編印
    新亞洲出版社有限公司 發行
    New Asia Cultural Foundations Ltd. 1997
    ISBN 962-8236-05-9
    新修頂版本 : 1997年2月

12. 粵音韻彙
    廣州標準音之研究
    A Chinese Syllabrary Pronounced According to the Dialect of Canton
    重排本
    黃錫凌
    中華書局
    ISBN 962-231-201-2
    1941年1月初版
    1997年1月重版

13. 廣州話指南 Gwongjauwa jinaahm
    The Right Word in Cantonese
    關彩華
    Kwan Choi Wah
    The Commercial Press
    ISBN 962-07-1106-8
    First Edition May 1989
    Third Printing January 1991

14. 廣州話方言詞典
    饒秉才 歐陽覺亞 周無忌 編著
    商務印書館
    ISBN 962-07-0194-1
    1996年11月第1版
    1998年4月第2次印刷

15. 英譯廣東口話詞典
    A Dictionary of Cantonese Colloquialisms in English
    關傑才 (Kwan Kit Choi)
    商務印書館
    ISBN 962-07-0131-3
    1990年1月第1版
    1999年5月第5次印刷

16. Cantonese Phrasebook with two way dictionary
    Kam Y. Lau
    Lonely Planet Publications
    ISBN 0-86442-645-3
    August 1999

17. 廣州話分韻詞林
    楊子靜 潘邦榛 編
    中山大學出版社
    ISBN 7-306-00243-0
    1990年3月第1版
    1990年3月第1次印刷

    ---

    Standard Mandarin References

18. 商務新字典
    黃港生 編
    商務印書館
    ISBN 962-07-0140-2
    1991年8月版
    1992年12月第4次印刷

19. 商務新詞典 (縮印本)
    黃港生 編
    商務印書館
    ISBN 962-07-0133 X
    1990年1月縮印本第一版
    1998年6月第20次印刷

20. 四角號碼新詞典
    商務印書館編輯部
    商務印書館
    ISBN 962-07-0024-4 （精裝本)
    ISBN 962-07-0025-2 (平裝本)
    1958年9月第6版 (修訂重排本)
    1995年4月第38次印刷

21. 商務
    袖珍漢英詞典
    吳景榮 沈壽源 黃鍾青 秦亞青 金莉 編
    CP Chinese - English Pocket Dictionary
    商務印書館
    ISBN 962-07-0166-6 (精裝本)
    ISBN 962-07-0199-2 (平裝本)
    1997年4月第1版
    1997年9月第2次印刷
    (c) 1994 1997

22. 英漢漢英兩用辭典
    English-Chinese Chinese-English Dictionary
    嚴恩椿 沈宇
    大光出版社
    (No ISBN or printing details)

23. 新漢英詞典
    A New Chinese-English Dictionary
    香港青年出版社
    1985年10月第四版

24. ABC Chinese-English Dictionary
    漢英詞典 按羅馬字母順序排列
    John DeFrancis (Ed.)
    Curzon
    ISBN 0-7007-1190-2
    Pocket Edition 1999

    ---

    ChaoZhou Dialect References

25. 潮州音字典
    達甫 張連肮 編
    廣東旅遊出版社
    ISBN 7-80521-710-6
    1996年12月第1版
    1996年12月第1次印刷

26. 新編潮州音字典
    林倫倫
    汕頭大學出版社
    ISBN 7-81036-189-9 /H.28
    1997年1月第1版 (修訂本)
    1997年2月第1次印刷

27. 潮汕新字典
    廣泰書局
    ISBN 962-696-010-8
    1996年11月(再版)
    

    ---

    Chinese References - Non Dialect Specific

28. 說文解字 (附檢字)
    [漢] 許慎 (編撰)
    [宋] 徐鉉 (校定)
    中華書局
    ISBN 962-231-231-4
    1972年6月初版
    1998年9月再版

29. 六書印鑑字典 (六書通 was the original title)
    閔寓五 編著 circa 1650AD
    香港光智書局出版
    ISBN 962-325-705-8
    (No dates)

30. 康熙字典
    張玉書 陳廷敬 等 (1716)
    (同文書局原版)
    中華書局
    ISBN 962-231-006-0
    1958年1月初版
    1997年3月再版

31. 中國語文表解大全
    譯文工具叢書
    Tutex Publishing Limited
    陳佳榮 莊澤義
    通行出版有限公司
    ISBN 962-917-005-1
    1998年元月第一版

32. 漢語成語詞典 修訂本
    商務印書館
    ISBN 962-07-0151-8
    1993年1月第1版
    2000年2月第10次印刷

33. 外國人實用漢語語法
    A Practical Chinese Grammar for Foreigners
    李德津 程美珍 Li Dejin Cheng Meizhen
    ISBN 7-80052-067-6 / H.50(外)
    1988年(大32開)第一版
    1994年第三次印刷

    ---

    Japanese References

34. 日華小詞典
    劉震宇 雷光 劉躍 王慧
    遼寧人民出版社
    ISBN 962-07-0143-7 (平裝)
    ISBN 962-07-0147 X (精裝)
    1992年1月第一版
    1993年1月第而次印刷

35. 漢和中辭典
    貝塚茂樹 藤野岩友 小野忍
    角川書店
    ISBN 4-04-010500-1 C0581 P3000E
    昭和三十四年三月 (author's preface)
    昭和五十六年十月

36. 福武漢和辭典
    新袋版
    石川忠久 遠藤哲夫 小和田顯
    Bennese
    ISBN 4-8288-0422-6 C7581
    一九九零年十一月一日 初版發行
    一九九六年二月 新袋版第九刷發行

37. 新漢英字典
    NTC's New Japanese-English Dictionary
    Jack Halpern Editor in Chief
    研究社協同出版
    National Textbook Company
    ISBN 0-8442-8434-3
    1990, 1993

38. 國語辭典
    旺文社 Obunsha
    松村明 山口明穗 和田利政
    ISBN 4-01-077702-8
    1960年10月10日出版發行
    1992年10月25日第八發行
    1997年重版發行

    ---

    Korean References

39. 學習活用玉篇最新版
    文學博士 李家源 監修
    圖書出版 理想社
    ISBN 89-327-0039-7
    1954年1月4日創立
    1999年9月1日印刷
    1999年9月5日發行

40. Korean-English English-Korean Dictionary
    Hippocrene Practical Dictionary
    Hipoocrene Books Inc
    ISBN 0-87052-092-X
    Copyright Si-sa-yong-o-sa 1992
    Third Printing 1996

    ---

    Vietnamese References

41. 漢越詞典
    Tu Dien Han-Viet [ Tu+` DDie^?n Ha'n-Vie^.t ]
    侯寒江 麥偉良 主編 等等
    ISBN 7-10-01454-9 / B.445
    商務印書館
    1994年8月第1版
    1997年7月北京第2次印刷

42. 越漢辭典
    Tu Dien Viet-Han [ Tu+` DDie^?n Vie^.t-Ha'n ]
    何成 鄭臥龍 朱德倫 等編
    商務印書館
    ISBN 7-100-01494-8 / H.455
    1960年8月第1版
    1997年9月北京第4次印刷

43. NTC's Vietnamese-English Dictioanry
    Dinh-hoa Nguyen
    NTC Publishing Group
    ISBN 0-8442-8357-6
    Copyright 1995 NTC Publ. Grp.

    WAS Originally

    Vietnamese-English Dictionary
    Nguyen Dinh Hoa
    Charles E. Tuttle Company Inc.
    Library of Congress Catalog Card No. 66-17773
    First Printing 1966
    Second Printing 1968

44. Vietnamese
    A Rough Guide Phrasebook
    Compiled by Lexus with Ka Fue Lay MIL
    Nguyen Thi Thanh, Nguyen Quoc Hung
    Distributed by the Penguin Group
    ISBN 1-85828-172-5
    Copyright Lexus LTD 1996

    ---

    Chinese Linguistics, Cross-Dialect References

45. 漢語方言詞匯
    第二版
    北京大學中國語言文學系
    語言學教研室編
    語文出版社
    ISBN 7-80006-310-0 / H.97
    1995年6月第2版
    1995年6月第2次印刷

46. Analytic Dictionary of Chinese and Sino-Japanese
    Bernhard Karlgren
    Dover Publications
    ISBN 0-486-21887-2
    Library of Congress Catalog Card Number 74-75625

47. 中國音韻學研究
    Etudes sur la phonologie Chinoise
    高本漢
    Bernhard Karlgren
    趙元任 羅常培 李方桂 合譯
    商務印書館
    ISBN 7-100-00018-1 / H.7
    1940年9月第1版
    1994年8月縮印版第1版
    1995年3月北京第1次印刷

48. 漢語史稿
    王力
    中華書局
    ISBN 7-101-01553-0 / H.137
    1980年 6月新1版
    1996年10月北京第3次印刷

49. 漢語語音史
    王力
    中國社會科學出版社
    ISBN 7-5000-2017 X / H.35
    1985年5月第1版
    1997年4月第3次印刷

50. 同源字典
    王力
    商務印書館
    ISBN 7-100-01124-8 / H.379
    1982年10月第一版
    1998年 6月北京第四印刷

51. 聲韻學
    林燾 耿振生
    三民書局
    ISBN 957-14-2577-6 (802)
    中華民國八十六年十一月 初版

52. 上古音研究
    李方桂
    商務印書局
    ISBN 7-1000-02573-7 / H.661
    1980年7月第一版
    1998年5月北京第3次印刷

53. 丁邦新語音學論文集
    丁邦新
    商務印書局
    ISBN 7-100-02239-8 / H.610
    1998年1月第一版
    1998年1月北京第1次印刷

54. 漢語方言論集
    黃家教
    北京語音文化大學出版社
    ISBN 7-5619-0486-X / H.367
    1997年6月第一版
    1997年6月第1次印刷

55. 古漢語複聲母論文集
    趙秉璇 竺家宁 編
    北京語言文化大學出版社
    ISBN 7-5619-0281-6 / H.204
    1998年3月第1版
    1998年3月第1次印刷

56. 切韻與方言
    張光宇
    臺灣商務印書館發行
    ISBN 957-05-0074-3 [9570500745]
    中華民國七十九年一月初版

57. 漢語音韻學常識
    唐作藩
    中華收局
    ISBN 962-231-202-0
    1972年8月初版
    1994年4月重印

58. 近代漢語音韻論集
    陸志韋
    商務印書館
    ISBN 7-100-00363-6 / H.129
    1988年1月第1版
    1988年1月北京第1次印刷

59. 音韻學教程
    唐作藩
    北京大學出版社
    ISBN 7-301-01698-0 / H.176
    1991年7月第二版
    1997年7月第五次印刷

60. 語言學論叢 第二十一輯
    北京大學中文系《語言學論叢》編委會編
    商務印書館
    ISBN 7-100-02260-6 / H.615
    1998年10月第1版
    1998年10月北京第1次印刷

61. 語言學論叢 第二十二輯
    北京大學中文系《語言學論叢》編委會編
    商務印書館
    ISBN 7-100-02613-X / H.676
    1999年7月第1版
    1998年7月北京第1次印刷

62. 詩詞作法淺說
    麥小舟
    花城出版社
    ISBN 7-5360-2826-1
    1998年7月第1版
    1998年7月第1次印刷

63. 漢語方音字匯 第二版
    北京大學中國語言文學系
    語言學教研室
    文字改革出版社出版
    ISBN 7-80029-000-X / H.1
    1989年6月第2版
    1989年6月第1次印刷

64. 詩詞格律手冊
    王昕若
    知識出版社
    ISBN 7-5015-0862-3 / H.59
    1993年4月第1版
    2000年1月第6次印刷

65. Chinese
    Jerry Norman
    Cambridge University Press
    ISBN 0-521-22809-3 (hardback)
    ISBN 0-521-29653-6 (paperback)
    1988.

66. The Chinese Language
    R.A.D. Forrest
    Faber & Faber
    ISBN 0-571-04815-3
    First Published 1948
    Secon Edition 1965
    Third Edition 1973

67. 新校互註宋本廣韻
    余迺永
    上海辭書出版社
    ISBN 7-5326-0685-6 / H.83
    2000年7月第1次版
    2000年7月第1次印刷

68. 漢語古今音彙
    A Pronouncing Dictionary of Chinese Characters
    in Archaic & Ancient Chinese, Mandarin & Cantonese
    周法高 主編
    Chou Fakou Chief Editor
    香港中文大學出版社
    ISBN 962-200-038-5
    年月第次版
    年月第次印刷

69. 漢苗詞典
    向日征 編著
    中國社會科學院民族研究所主編
    四川人族出版社
    ISBN 7-5409-0300-7 / H.27 (hardback)
    1992年8月第一版
    1992年8月成都第一次印刷

70. 英語姓名譯名手冊
    翻譯參考資料
    第二此修訂本
    新華通訊社譯名資料組編
    商務印書館
    ISBN 7-100-00824-7 / H.286
    1985年8月修訂第3版
    1997年9月北京第10次印刷

71. 英日漢日英漢 詞典
    金田富士彥 編
    陸松齡 譯
    Yohan
    商務印書館
    ISBN 962-07-0164-X
    1994年9月第1版印刷

72. Mutant Mandarin
    時髦漢語
    A Guide to New Chinese Slang
    Zhou Yimin and James J. Wang
    China Books & Periodicals, California
    ISBN 08351-2543-2
    First Edition 1995

73. 生活粵語本字趣談
    陳伯煇 吳偉雄
    中華書局
    ISBN 962-231-894-0
    1998年9月初版

74. A Japanese Reader
    現代日本文讀本
    Graded Lessons for Mastering the Written Language
    Roy Andrew Miller
    Tuttle Language Library
    ISBN 0-8048-1647-6
    First Edition, 1962
    First Paperback Edition, 1989
    Second Printing, 1990

75. 牛津初階英漢雙解詞典
    Shirley Burridge 柏萊麗
    Oxford Elementary Learner's English Chinese Dictionary
    Oxford University Press
    ISBN 0-19-585499-3
    第五次印刷1994

76. 牛津現代高級英漢雙解辭典
    A.S. Hornby 原著, 張芳杰 主編
    Oxford Advanced Learner's English Chinese Dictionary
    Oxford University Press
    ISBN 0-19-583768-1
    1990

77. Studies in The Linguistic Sciences
    Chin W. Kim (Ed.)
    Volume 30, Number 1 (Spring 2000)
    Department of Linguistics, University of Illinois at Urbana-Champaign
    ISSN 0049-2388
    Spring 2000

    Miscellaneous.

78. CJKV Information Processing
    漢日韓越
    Ken Lunde
    O'Reilly
    1999

79. Unicode 3.0
    The Unicode Consortium
    includes a supplementary CD
    Addison-Wesley
    ISBN 0-201-61633-5
    2000

80. 粵語拼音字表
    香港語言學學會
    五所大學語言學專家共同編製
    香港語言學學會
    ISBN 962-7578-04-5
    1997年6月第1版第1次印刷

81. 百家姓的杰出祖先
    應影
    巴蜀書社出版
    ISBN 7-80523-383-7 / Z.34
    1997年6月第1版第1次印刷

82. 倉頡輸入法 (教程)
    Learning Changjei in 24 Hours
    蔡劍南中文電腦中心
    萬里機構 / 萬里書店
    ISBN 962-14-1510-1
    一九九八年十一月第一次印刷
    一九九九年一月第三次印刷

83. 倉頡碼字典 (全圖傳意)
    An Illustrated Dictionary for Changjei Code
    蔡劍南中文電腦中心
    萬里機構 / 萬里書店
    ISBN 962-14-1509-8
    一九九八年十二月第一次印刷

© Dylan W.H. Sung